現場での英語経験：
・ 国際輸送業務
－ 英文船荷証券、航空貨物の仕分け、不明貨物の追跡、など
・ 輸出輸入貿易の実務
－ 海外支店、顧客との英語での交渉、打ち合わせ
－ 電気、電子機器の製造工程書、操作マニュアル、などの編集
ー 製品クレームに関する内部打ち合わせ、英語によるクレームの解決
・ 海外事務所での諸業務
－ 現地職員の採用、製品カタログの英文化、職員との交流
日英翻訳の実績の一部：
『コンピュータ関連』
● 情報処理技術者スキル標準
Information technology engineers skill standards
●現場材料管理コンピュータシステム
Computer system for controlling on-site materials
● UNIXワークステーション ハードウェアの使用満足度
Satisfaction ratings regarding the use of the UNIX workstation
● 基板検査ソフトウェアの概要
Outline of the board inspection software
● 内部設計とプログラミング
Internal design and programming
『半導体製造装置関連』
● プラズマシステム操作マニュアル
Plasma system operation manual
● ウェーファ切断高速ワイヤーソー
Wire saw for high-speed wafer cutting
● スライシング マシーン操作マニュアル
Slicing machine operation manual
● 自動スライサー操作マニュアル
Automatic slicer operation manual
● オートフィル キャビネット仕様書
Auto-fill cabinet specification
● 不良形状解析ツールソフトウェア仕様書
Specification for the defective shape analysis tool
● デジタル・コンバージェンスIC仕様書
Digital convergence IC specification
● 半導体マーケティング リポート
Semiconductor marketing report
● ウェーハ高速ワイヤーソー
High-speed wafer cutting wire saw
『科学技術論文、マニュアルなど』
● 自動記録装置による交通事故発生の研究
A study of traffic accidents using an autographic recorder
● 地山分析と岩盤高額
Natural ground analysis and rock bed engineering
● 屈折・回折型エフシータレンズ
Refractive/diffractive f-theta lens
● 音響ブリッジ式容積計
Acoustic bridge volumenometer
● ディーゼル車黒煙除去装置
Diesel particulate filter
● 光伝送モジュールの放射電磁雑音
Electromagnetic interference caused by a fiber optical module
● 沿岸海底地形調査
Submarine topography surveys
● 地すべり動態観測手法
Landslide dynamics observation techniques
● 耐震設計概論
Introduction to earthquake-resistant design
● 地震、津波と大規模地震の予知
Prediction of an earthquake, tsunami or large-scale earthquake
● OFケーブル接続箱
OF cable junction box
● 動力ケーブル・サイズの選定方法
How to select the size of a power cable
その他、多数